1
00:00:10,303 --> 00:00:13,973
<i> FORTÆLLER".
En festlig dag i Gotham City.</i>

2
00:00:17,227 --> 00:00:21,231
<i>Og til en borgerfrokost
på Gotham-Astoria...</i>

3
00:00:21,397 --> 00:00:28,363
<i>...Politichef Gordon
bliver hædret for 25 års trofast tjeneste.</i>

4
00:00:29,614 --> 00:00:31,950
<i>For han er</i> en <i>god fyr</i>

5
00:00:32,116 --> 00:00:34,118
<i>For han er en rigtig god fyr</i>

6
00:00:34,285 --> 00:00:36,913
<i>For han er en rigtig god fyr</i>

7
00:00:37,080 --> 00:00:39,082
<i>Hvilket ingen kan benægte</i>

8
00:00:39,249 --> 00:00:41,292
<i>Hvilket ingen kan benægte</i>

9
00:00:45,421 --> 00:00:50,510
Åh. Tak, chef O'Hara.
Men jeg synes virkelig ikke, jeg fortjener alt dette.

10
00:00:50,677 --> 00:00:53,513
- Far, du er for beskeden.
- Det er han sikker på.

11
00:00:53,680 --> 00:00:54,722
Ikke, hr. Wayne?

12
00:00:54,889 --> 00:00:57,850
Kommissæren fortjener langt mere
end vi nogensinde kan betale tilbage.

13
00:00:58,017 --> 00:01:00,520
Han har givet de bedste år i sit liv
til Gotham City.

14
00:01:00,687 --> 00:01:02,647
Hvor fanden er borgmester Linseed?

15
00:01:02,814 --> 00:01:06,067
Han skal uddele en særlig pris
til kommissæren.

16
00:01:06,609 --> 00:01:08,528
Der er han nu sammen med fru Linseed.

17
00:01:11,656 --> 00:01:14,033
De lader til at skændes om noget.

18
00:01:27,005 --> 00:01:30,550
Mine damer og herrer,
som et tegn på vores påskønnelse...

19
00:01:30,717 --> 00:01:33,636
...for kommissær Gordons lange tjeneste...

20
00:01:33,803 --> 00:01:37,348
...jeg vil gerne præsentere ham
med dette 24-karat guldur.

21
00:01:37,515 --> 00:01:40,184
- Kommissær.
- Åh, tak.

22
00:01:42,895 --> 00:01:44,355
Og nu...

23
00:01:45,064 --> 00:01:48,651
...på grund af omstændigheder uden for min kontrol...

24
00:01:48,818 --> 00:01:53,906
... øh, det er, øh, pga
overvældende overvejelser...

25
00:01:55,283 --> 00:01:58,870
...Jeg decharger hermed kommissær Gordon.

26
00:02:01,873 --> 00:02:04,751
Og i hans sted udnævner jeg...

27
00:02:04,917 --> 00:02:08,880
...som ny politikommissær
af Gotham City...

28
00:02:10,214 --> 00:02:12,091
...Ms. Nora nøglebenet.

29
00:02:18,723 --> 00:02:21,225
Det berømte Nora-kraveben.

30
00:02:22,894 --> 00:02:27,357
Jeg var ikke klar over hendes korstog for kvinder
var gået så langt.

31
00:02:27,565 --> 00:02:30,401
Jeg vil sige, hun har vundet det korstog.

32
00:02:32,403 --> 00:02:34,739
Hellige bevarer os.

33
00:02:34,906 --> 00:02:37,575
Hellige bevarer os alle.

34
00:03:49,021 --> 00:03:51,357
Tak, borgmester Linseed.

35
00:03:53,484 --> 00:03:54,986
Som ny politikommissær...

36
00:03:55,153 --> 00:03:57,989
...Jeg agter at fortsætte
mit korstog for kvinders rettigheder.

37
00:03:58,406 --> 00:04:01,325
Og for at bevise, at kvinder kan løbe
Gotham City bedre end mænd.

38
00:04:02,243 --> 00:04:03,327
Meget bedre.

39
00:04:04,746 --> 00:04:08,374
Så min første officielle handling
bliver at ansætte en ny politimester.

40
00:04:10,752 --> 00:04:12,086
Fru Linseed.

41
00:04:25,516 --> 00:04:28,186
Jeg havde intet andet valg, Mr. Wayne.

42
00:04:28,352 --> 00:04:33,191
Min kone er sådan en hengiven tilhænger
af Ms. Clavicles korstog for kvinder...

43
00:04:33,357 --> 00:04:36,360
...at hun nægtede at lave mad eller gøre rent
eller vask mine skjorter...

44
00:04:36,527 --> 00:04:40,740
...indtil jeg udnævnte Ms. Clavicle
politikommissær.

45
00:04:40,907 --> 00:04:43,159
Jeg har haft denne skjorte på i en uge.

46
00:04:43,326 --> 00:04:45,703
Jeg har ikke fået et ordentligt måltid i flere måneder.

47
00:04:46,454 --> 00:04:49,540
Det er i orden, borgmester Linseed. Vi forstår.

48
00:04:51,417 --> 00:04:52,460
kommissær...

49
00:04:53,461 --> 00:04:55,797
...kan du nogensinde tilgive mig?

50
00:04:56,631 --> 00:04:59,759
Selvfølgelig, borgmester Linseed,
Jeg forstår, hvor svært det var for dig.

51
00:05:00,384 --> 00:05:04,222
Spørgsmålet er, hvor svært
bliver det til Gotham City?

52
00:05:05,932 --> 00:05:07,308
Et øjeblik, sir.

53
00:05:07,475 --> 00:05:09,685
Jeg mener, frue.

54
00:05:09,894 --> 00:05:11,938
Det er hende, sir.

55
00:05:12,980 --> 00:05:14,315
Ja, fru nøglebenet?

56
00:05:14,482 --> 00:05:16,818
Kommissær Clavicle, Batman...

57
00:05:16,984 --> 00:05:20,238
...ringer for at fortælle dig
du kan holde en forlænget ferie.

58
00:05:20,404 --> 00:05:22,198
Vi piger klarer tingene nu...

59
00:05:22,365 --> 00:05:24,492
...og det får vi ikke brug for
nogen hjælp fra jer...

60
00:05:24,659 --> 00:05:26,661
...bat eller andet.

61
00:05:26,828 --> 00:05:29,163
Farvel, Batman.

62
00:05:38,005 --> 00:05:41,592
Hmm.
Der er noget mærkeligt ved denne affære.

63
00:05:41,759 --> 00:05:43,553
Meget nysgerrig, faktisk, sir.

64
00:05:43,719 --> 00:05:47,181
Nå, vi er klædt på til at efterforske,
lad os undersøge.

65
00:05:47,431 --> 00:05:50,476
Der er ikke noget at efterforske endnu, Robin.

66
00:05:50,643 --> 00:05:54,689
Vi kunne dog tage en tur
omkring Gotham City for en sikkerheds skyld.

67
00:05:54,856 --> 00:05:58,401
Nå, held og lykke, sir.
Vi mænd regner med dig, du ved.

68
00:05:58,568 --> 00:06:00,152
Ja, Alfred.

69
00:06:00,570 --> 00:06:02,363
Til Batmobilen.

70
00:06:04,615 --> 00:06:09,829
<i> FORTÆLLER". Mens, i det hemmelige skab
bag Barbara Gordons soveværelse...</i>

71
00:06:09,996 --> 00:06:13,833
<i>...Batgirl har en meget lignende idé.</i>

72
00:06:14,000 --> 00:06:18,129
<i>Men selv når hun starter
hendes egen undersøgelse...</i>

73
00:06:18,296 --> 00:06:20,506
<i>...hvad sker der
i kommissær Gordons--</i>

74
00:06:20,673 --> 00:06:23,259
<i>Er, kommissær Clavicles kontor?</i>

75
00:06:23,426 --> 00:06:26,137
Nora, det du laver er vidunderligt.

76
00:06:26,304 --> 00:06:29,473
Kvinder vil endelig indtage deres retmæssige plads
i verden.

77
00:06:29,807 --> 00:06:32,101
Halvdelen af ​​æren er din, kære Millie.

78
00:06:32,268 --> 00:06:34,687
Du omorganiserede politiafdelingen.

79
00:06:35,813 --> 00:06:38,024
Det var virkelig ingenting.

80
00:06:38,190 --> 00:06:39,233
Intet?

81
00:06:39,400 --> 00:06:45,281
At fyre alle mænd på politistyrken
og erstatte dem alle med kvinder...

82
00:06:45,948 --> 00:06:47,241
...det var noget af et arbejde.

83
00:06:47,992 --> 00:06:51,370
Jeg må hellere se
at tingene kører glat.

84
00:06:51,537 --> 00:06:53,831
Det gør du, skat.

85
00:07:02,131 --> 00:07:07,970
Ah. Nu hvor hun er af vejen, piger
kan fortsætte med Operation Ransack...

86
00:07:08,137 --> 00:07:12,516
...mens jeg fortsætter
med Operation Disaster Insurance.

87
00:07:12,683 --> 00:07:15,269
Men hvad med Batman og Robin, chef?

88
00:07:15,436 --> 00:07:18,981
De maskerede mænd? Pshaw.

89
00:07:19,398 --> 00:07:21,442
Og hvad med Batgirl?

90
00:07:21,776 --> 00:07:24,236
Åh, ja. Jeg glemte hende.

91
00:07:24,403 --> 00:07:26,030
Med en kvinde der hjælper dem...

92
00:07:26,197 --> 00:07:29,408
... Batman og Robin måske lige
give os nogle problemer.

93
00:07:29,575 --> 00:07:33,871
Men det eneste, vi skal gøre, er at ringe
og led dem i en fælde.

94
00:07:34,038 --> 00:07:38,292
Vi, øh, kan ikke ringe til dem, chef.
Du, øh, klipper ledningen.

95
00:07:38,876 --> 00:07:41,796
Så det gjorde jeg.
Men vi kan stadig føre dem i en fælde.

96
00:07:41,963 --> 00:07:43,923
Nå, hvordan? Hvordan kan vi finde dem?

97
00:07:44,256 --> 00:07:46,884
Hvor finder man normalt
Batman og Robin?

98
00:07:47,218 --> 00:07:51,764
Nå, normalt er de på stedet
af en eller anden kriminalitet--

99
00:07:51,931 --> 00:07:53,724
Aha.

100
00:07:54,308 --> 00:07:58,312
Heh. Åh, ja, jeg forstår, hvad du mener.

101
00:08:02,525 --> 00:08:09,532
<i>Senere på Gotham City Bank, Angelina
og Evelina laver scenen. For en forbrydelse.</i>

102
00:08:14,578 --> 00:08:17,748
Aflever godterne og lad være med at tumle.

103
00:08:41,772 --> 00:08:43,482
- Officer!
- Åh!

104
00:08:44,025 --> 00:08:45,693
Se nu, hvad du har fået mig til at gøre.

105
00:08:45,860 --> 00:08:48,863
Men der er et røveri.

106
00:08:49,030 --> 00:08:51,490
Det hele er udtværet.

107
00:08:53,951 --> 00:08:59,540
Tilsæt derefter lidt paprika
og lad det simre over lidt blus i 15 minutter.

108
00:08:59,707 --> 00:09:02,501
- Glem ikke laurbærbladene.
-Og en pebernød eller to.

109
00:09:02,668 --> 00:09:03,836
Tak. Tak.

110
00:09:04,003 --> 00:09:08,591
Tak?
Hvornår er der lige blevet indbrud i min bank?

111
00:09:08,758 --> 00:09:11,469
Jeg havde ikke tænkt på laurbærblade. Ja.

112
00:09:16,599 --> 00:09:20,853
Officer, jagt dem!
De har lige røvet min bank!

113
00:09:24,190 --> 00:09:27,151
Hvordan kan jeg jagte dem
når de har bilen?

114
00:09:27,318 --> 00:09:31,614
Og det eneste, jeg har, er mine nye Givenchy-sko.
Og jeg vil bestemt ikke ødelægge dem.

115
00:09:37,912 --> 00:09:42,541
Hvad er det, bil 6?
Et udsalg hos Arbech?

116
00:09:42,708 --> 00:09:43,751
Åh!

117
00:09:45,294 --> 00:09:46,837
Ringer til alle biler.

118
00:09:47,004 --> 00:09:52,885
Piger, hør. Arbech's har netop markeret
alle deres kjoler ned 20 procent.

119
00:09:53,052 --> 00:09:57,681
Jeg har krydset rundt om mig selv, Batman,
og alt ser ud til at være normalt indtil videre.

120
00:09:57,848 --> 00:10:00,434
Glem ikke skoudsalget hos Dubar's, piger.

121
00:10:00,601 --> 00:10:02,770
Vidunderlige tilbud.

122
00:10:02,937 --> 00:10:04,271
Åh, forresten...

123
00:10:04,563 --> 00:10:07,358
<i>...Gotham National Bank
er lige blevet bestjålet.</i>

124
00:10:07,525 --> 00:10:11,946
<i>Men den store nyhed er to-til-én-salget
hos Slob's Drugs.</i>

125
00:10:12,196 --> 00:10:16,158
- Hellige tilbudskældre, Batman.
-Vores bekymring er tilbudsjægerne...

126
00:10:16,325 --> 00:10:18,577
...i Gotham National Bank.
- Ja, Batman.

127
00:10:41,267 --> 00:10:43,936
Gudskelov, du er her, Batman.

128
00:10:44,311 --> 00:10:47,898
To pigebankrøvere har lige røvet min bank,
mens politikvinderne intet gjorde.

129
00:10:48,065 --> 00:10:50,359
Så tog de ud i den blå luft
i en flugtbil.

130
00:10:50,526 --> 00:10:53,028
Nogle gange kan man se rigtig meget
i den blå luft, sir.

131
00:10:53,195 --> 00:10:55,823
Du mener, tilbage til Batcomputeren
i Batcave, Batman?

132
00:10:55,990 --> 00:10:58,909
Ingen tid. Vi bruger den bærbare Batcomputer
i Batmobilen.

133
00:10:59,076 --> 00:11:00,744
Jeg tror, ​​jeg vil følge med, Batman.

134
00:11:00,911 --> 00:11:03,831
Instrumenterne i Batgirl-cyklussen
er ikke så sofistikerede...

135
00:11:03,998 --> 00:11:06,167
...som dem i Batmobilen.
- Tak skal du have.

136
00:11:12,173 --> 00:11:14,592
<i>Følger den bærbare Batcomputers ledning...</i>

137
00:11:14,758 --> 00:11:18,971
...den <i>fantastiske trio falder ind på lageret
af Dropstitch and Company...</i>

138
00:11:19,138 --> 00:11:21,432
<i>...producenter af fine strikkepinde.</i>

139
00:11:21,599 --> 00:11:24,894
<i>Men hvem har styr på hvem?</i>

140
00:11:31,150 --> 00:11:33,360
Foretag dig ikke noget, Batgirl.

141
00:11:33,527 --> 00:11:35,654
Heller ikke dig, Dynamic Duo.

142
00:11:35,821 --> 00:11:37,865
Helligstrik en, vrang to.

143
00:11:38,032 --> 00:11:39,617
Præcis, Boy Wonder.

144
00:11:39,783 --> 00:11:44,288
Denne nål er knivskarp
og kan punktere hendes halsvene på et øjeblik.

145
00:11:45,372 --> 00:11:46,540
Okay, piger.

146
00:11:46,707 --> 00:11:52,796
Lad os binde den fantastiske trio
ind i forrygende siamesiske menneskeknuder.

147
00:11:57,301 --> 00:11:59,637
Du gør klogt i at forblive ubevægelig.

148
00:12:00,221 --> 00:12:02,681
Eller du bliver den afsluttede trio.

149
00:12:02,848 --> 00:12:07,561
Det mindste træk fra nogen af jer
vil kun trække den menneskelige knude strammere.

150
00:12:07,728 --> 00:12:09,230
Knus dine knogler...

151
00:12:11,774 --> 00:12:14,485
...og kvæle dig.

152
00:12:14,652 --> 00:12:16,612
Hellige baglår.

153
00:12:16,779 --> 00:12:18,656
Præcis, Robin.

154
00:12:18,822 --> 00:12:20,783
Det her er tortur...

155
00:12:20,950 --> 00:12:24,495
... når det er mest bizart og forfærdeligt.

156
00:12:29,166 --> 00:12:32,753
Jeg forstår dit ønske om at skakmat os,
Ms. Nøgleben.

157
00:12:32,920 --> 00:12:35,214
Kommissær Clavicle, Batman.

158
00:12:35,381 --> 00:12:38,300
Men jeg mistænker stærkt
Der er mere i din plan...

159
00:12:38,467 --> 00:12:42,221
...end bare at binde os
i en siamesisk menneskeknude.

160
00:12:42,388 --> 00:12:44,682
Meget opmærksom, Batman.

161
00:12:44,848 --> 00:12:47,184
Og du har ret. Der er mere.

162
00:12:47,351 --> 00:12:48,560
Meget mere.

163
00:12:48,727 --> 00:12:50,688
Så snart natten falder på...

164
00:12:50,854 --> 00:12:54,858
...Jeg planlægger at ødelægge hele Gotham City.

165
00:12:55,025 --> 00:12:57,611
- Hele Gotham City?
-Hvorfor?

166
00:13:01,198 --> 00:13:03,534
Ved du, hvad dette dokument er,
Batman?

167
00:13:03,701 --> 00:13:08,122
Hvis jeg turde bevæge mit hoved, kunne jeg måske genkende det.
Men det tør jeg ikke.

168
00:13:08,289 --> 00:13:11,375
Det er en forsikring på Gotham City.

169
00:13:11,542 --> 00:13:13,794
Hellig underskrevet metropol.

170
00:13:13,961 --> 00:13:16,297
Præcis, drengebue.

171
00:13:16,463 --> 00:13:18,674
Jeg har forsikret Gotham City
for 10 millioner dollars.

172
00:13:18,841 --> 00:13:21,218
Og hvad tror du, det kostede mig?

173
00:13:21,385 --> 00:13:23,512
To hundrede dollars, måske?

174
00:13:23,679 --> 00:13:26,724
To hundrede dollars
for en 10 millioner dollars politik?

175
00:13:26,890 --> 00:13:30,019
Ja, Batgirl. Fordi risikoen er så lav.

176
00:13:30,185 --> 00:13:34,440
Chancerne for at ødelægge
en hel by er uendelig lille.

177
00:13:34,606 --> 00:13:37,234
Igen, Batman.

178
00:13:37,526 --> 00:13:39,903
Men Gotham City vil blive ødelagt.

179
00:13:40,070 --> 00:13:41,905
Jeg samler de 10 mio.

180
00:13:42,072 --> 00:13:44,908
...og der vil ikke være nogen vidner i nærheden
at lave ballade.

181
00:13:45,075 --> 00:13:49,288
Åh, du vil finde det fuldstændig umuligt
nogensinde at komme ud af den menneskelige knude.

182
00:13:50,205 --> 00:13:54,209
Men det hele er snart forbi.

183
00:13:54,376 --> 00:13:58,422
Kom så, Evelina. Angelina burde være udenfor
med lastbilen nu.

184
00:13:58,922 --> 00:14:01,592
Bevæg dig ikke.

185
00:14:12,853 --> 00:14:14,938
Tør vi trække vejret, Batman?

186
00:14:15,105 --> 00:14:18,525
Forsigtig, Robin. Forsigtigt.

187
00:14:18,692 --> 00:14:21,904
At tale har været farligt nok.

188
00:14:22,613 --> 00:14:26,658
En dyb indånding kan vise sig at være dødelig.

189
00:14:35,626 --> 00:14:38,462
Er de alle klar til at gå af?
En halv time efter solnedgang?

190
00:14:38,629 --> 00:14:39,671
Ja, chef.

191
00:14:39,838 --> 00:14:43,509
God. Det vil give dem tid
at fordele sig i hele byen.

192
00:14:43,675 --> 00:14:45,010
Og når de eksploderer...

193
00:14:45,177 --> 00:14:48,639
...der kommer ikke en bygning
stående i Gotham City.

194
00:14:51,975 --> 00:14:54,686
Åh, de er søde små skabninger.

195
00:14:54,853 --> 00:14:56,814
Dejlig. Dejlig.

196
00:15:36,186 --> 00:15:39,398
Jeg hader at stå i kø, chef O'Hara.

197
00:15:39,565 --> 00:15:42,484
Nå, det er i det mindste kun én dag om ugen,
kommissær.

198
00:15:42,651 --> 00:15:46,655
Udover, øh, hvad kan vi ellers gøre?

199
00:15:46,822 --> 00:15:47,990
Få andre job.

200
00:15:48,157 --> 00:15:51,034
Men vi har været politifolk
næsten hele vores liv.

201
00:15:51,201 --> 00:15:54,621
- Vi ved ikke, hvordan vi gør andet.
- Sandt nok, chef O'Hara.

202
00:15:54,788 --> 00:15:59,209
Vi kender kun én handel,
og pludselig er den handel lukket for os.

203
00:15:59,460 --> 00:16:01,587
Overtaget af kvinder.

204
00:16:01,753 --> 00:16:04,047
Begorra, en skam over det.

205
00:16:05,591 --> 00:16:07,676
Jeg kan ikke holde ud så meget længere, Batman.

206
00:16:07,843 --> 00:16:09,678
Jeg får frygtelige kramper i mine ben.

207
00:16:09,845 --> 00:16:11,513
- Godt.
-God?

208
00:16:11,680 --> 00:16:13,056
Forfærdelige kramper?

209
00:16:13,223 --> 00:16:14,558
Præcis, Robin.

210
00:16:14,725 --> 00:16:18,520
De ufrivillige muskelsammentrækninger
i Batgirls ben...

211
00:16:18,687 --> 00:16:23,233
...kan indirekte lindre spændingen
i din nedre lænderegion.

212
00:16:23,400 --> 00:16:25,068
Hellig skive gled.

213
00:16:25,235 --> 00:16:27,905
Ikke helt, Robin.

214
00:16:28,071 --> 00:16:33,660
Hvis jeg kan vrikke med ørerne...

215
00:16:33,827 --> 00:16:39,124
...og hvis du er i stand til at bøje dig
den fjerde finger...

216
00:16:39,458 --> 00:16:43,795
...på din venstre hånd
kun en brøkdel af en tomme...

217
00:16:43,962 --> 00:16:46,298
Du kan kvæle os alle.

218
00:16:46,465 --> 00:16:48,926
Slip os, Batgirl.

219
00:16:49,593 --> 00:16:54,264
Det er den grundlæggende formel
for at flygte fra en siamesisk menneskeknude.

220
00:16:54,431 --> 00:16:57,643
Jeg huskede det lige. Parat?

221
00:16:58,101 --> 00:17:00,354
- Klar, Robin?
-Parat.

222
00:17:02,272 --> 00:17:06,860
Jeg begynder at vrikke med ørerne
under min kappe.

223
00:17:08,237 --> 00:17:09,947
Okay.

224
00:17:10,531 --> 00:17:12,115
Slip min fjerde finger.

225
00:17:12,282 --> 00:17:13,825
Jeg vrikker.

226
00:17:14,368 --> 00:17:16,036
Jeg har det.

227
00:17:26,129 --> 00:17:29,800
Gosh, Batman. Hvilken simpel måde
at komme ud af en siamesisk menneskeknude.

228
00:17:29,967 --> 00:17:31,426
Men hvad gør vi nu?

229
00:17:31,593 --> 00:17:33,679
Ja, vi ved virkelig intet om frk.--

230
00:17:33,845 --> 00:17:38,058
Kommissær Clavicles plan
at ødelægge Gotham City.

231
00:17:38,725 --> 00:17:41,144
Måske kan vi starte med det.

232
00:17:53,991 --> 00:17:56,034
Hvad er der inde i den?

233
00:18:00,122 --> 00:18:04,626
En høj sprængladning
og en timing-enhed.

234
00:18:04,793 --> 00:18:09,423
Tilsyneladende klar til at gå i gang
en halv time efter solnedgang.

235
00:18:09,631 --> 00:18:11,967
Men hvordan kunne en lille ladning--?

236
00:18:12,134 --> 00:18:15,304
- Hellige mekaniske hære.
- Præcis, Robin.

237
00:18:15,637 --> 00:18:20,350
Der er en legion af disse dødelige mus, der snurrer
gennem Gotham City i dette øjeblik.

238
00:18:20,517 --> 00:18:24,146
- Vi kan ikke fange dem alle. Ikke før mørkets frembrud.
- Jeg ved det.

239
00:18:24,313 --> 00:18:28,692
Robin, ring til chef O'Ha--
Chef Linseed på politikanalen.

240
00:18:28,859 --> 00:18:33,363
Fortæl hende, at hun skal mobilisere hele sin styrke
og send dem ud for at samle disse mus.

241
00:18:33,530 --> 00:18:37,492
Jeg er tilbage, når du afslutter opkaldet.

242
00:18:44,374 --> 00:18:47,878
Forbind mig med Chief Linseed, tak.
Det er en nødsituation.

243
00:18:48,045 --> 00:18:49,087
Chief Linseed?

244
00:18:50,213 --> 00:18:51,673
Ja, Robin?

245
00:18:51,840 --> 00:18:54,760
Vi kender til musene.

246
00:18:59,890 --> 00:19:02,893
Men jeg er bange for mit politi
vil ikke være meget hjælp for dig.

247
00:19:03,060 --> 00:19:07,064
Officer, er de mus stadig dernede?

248
00:19:07,230 --> 00:19:09,107
Ja, chef Linseed.

249
00:19:12,069 --> 00:19:15,155
Åh, undskyld mig, Robin,
Jeg er bange for, at jeg skal besvime.

250
00:19:15,322 --> 00:19:17,240
Også mig.

251
00:19:23,664 --> 00:19:27,584
Jeg vidste måske, at du ikke kan få politikvinder
for at hjælpe dig med at fange mus.

252
00:19:27,751 --> 00:19:29,294
Det er djævelsk.

253
00:19:31,922 --> 00:19:35,759
Jeg er bange for, at du har ret, Robin.
Men vi har måske et sidste håb.

254
00:19:36,259 --> 00:19:39,596
Hvad laver du, Batman?
Det er ikke tid til spil.

255
00:19:39,763 --> 00:19:41,431
Robin, se.

256
00:19:47,938 --> 00:19:50,023
Hvordan gjorde du det, Batman?

257
00:19:50,190 --> 00:19:51,775
Der er ikke tid til at forklare, Robin.

258
00:19:51,942 --> 00:19:55,028
Jeg vil have jer begge til at spille
nøjagtig den samme melodi, som du lige har hørt.

259
00:19:55,195 --> 00:19:57,739
Batgirl, du tager østsiden,
Robin, tag vestsiden.

260
00:19:57,906 --> 00:20:01,201
Østsiden, vestsiden. Jeg skal gennem midtbyen.
Vi mødes ved havnen.

261
00:20:01,368 --> 00:20:04,079
- men--
-Bare spil, Robin.

262
00:20:04,246 --> 00:20:06,623
Spil for alt hvad du er værd.

263
00:20:52,169 --> 00:20:54,546
<i> FORTÆLLER".
Med kun få øjeblikke tilbage før katastrofen...</i>

264
00:20:54,713 --> 00:20:57,674
<i>...den fantastiske trio
og deres følge af gnavere...</i>

265
00:20:57,841 --> 00:21:00,343
<i>...ankomme til kajen.</i>

266
00:22:09,788 --> 00:22:11,540
Vi klarede det.

267
00:22:11,706 --> 00:22:13,959
Med meget få øjeblikke til overs.

268
00:22:14,125 --> 00:22:16,253
Men hvordan vidste du, at de ville følge os?
Batman?

269
00:22:16,628 --> 00:22:20,549
Jeg var i stand til at bestemme
at styresystemerne i musene...

270
00:22:20,715 --> 00:22:23,426
...blev bygget op omkring princippet
af højfrekvent radar.

271
00:22:23,593 --> 00:22:27,180
Så ved at vælge den rigtige kombination
af fløjtetuder...

272
00:22:27,347 --> 00:22:31,184
...jeg var i stand til at forårsage de mus
og deres søgemekanismer...

273
00:22:31,351 --> 00:22:35,897
...for at nulstille kilden til lydene:
fløjterne.

274
00:22:36,064 --> 00:22:38,149
Pied Pipers i Gotham City.

275
00:22:39,860 --> 00:22:41,278
Det kan du måske sige.

276
00:22:53,748 --> 00:22:56,459
Det kan jeg se, du har
noget interessant fragt der.

277
00:22:56,626 --> 00:22:59,629
Det gør vi, Batman.
Fangede dem i udkanten af ​​byen.

278
00:22:59,796 --> 00:23:02,007
Ligesom du sagde, vi kunne
da du ringede til mig.

279
00:23:02,173 --> 00:23:05,302
De overskred hastighedsgrænsen
med en betydelig margin, sir...

280
00:23:05,468 --> 00:23:07,804
...så vi syntes det var bedst
at tage dem i varetægt.

281
00:23:07,971 --> 00:23:10,682
Du kan ikke arrestere os. Du har ingen magt.

282
00:23:10,849 --> 00:23:14,436
Borgerens arrestation, mig finfjerede hunner.
Heh.

283
00:23:14,603 --> 00:23:17,355
Du skulle have købt
nogle fængselsforsikringer, Ms. Clavicle.

284
00:23:17,522 --> 00:23:21,526
Hun får brug for det, hvor hun skal hen,
Boy Wonder. En langsigtet politik...

285
00:23:21,693 --> 00:23:24,070
...med Warden Crichton som modtageren.

286
00:23:24,237 --> 00:23:27,699
Det bliver rart at have vores gamle job tilbage igen,
vil det ikke, kommissær?

287
00:23:29,075 --> 00:23:32,829
Det vil den, chef O'Hara. Det vil det sandelig.

288
00:23:38,293 --> 00:23:41,338
Nå, med Nora Clavicord bag tremmer--

289
00:23:41,504 --> 00:23:44,507
- Chef O'Hara, det er nøglebenet.
- Åh.

290
00:23:44,799 --> 00:23:47,636
Nå, en rose ved et hvilket som helst andet navn,
kommissær.

291
00:23:47,802 --> 00:23:49,346
Og hvilken rose hun var.

292
00:23:49,512 --> 00:23:51,514
Med Mrs. Linseed under tommelfingeren...

293
00:23:51,681 --> 00:23:53,850
...og alle de eksploderende mus
under hendes fødder.

294
00:23:54,017 --> 00:23:58,521
Ja. Hun klarede det i hvert fald ikke.
Tak til Batman, Robin og Batgirl.

295
00:23:58,688 --> 00:24:01,483
Tror du, vi får et pusterum nu,
kommissær?

296
00:24:01,650 --> 00:24:05,403
Åh, medmindre vi får et foruroligende telefonopkald,
Chef O'Hara.

297
00:24:07,364 --> 00:24:08,406
Kommissær Gordon.

298
00:24:09,991 --> 00:24:11,242
Pingvin?

299
00:24:11,785 --> 00:24:13,954
Lad mig bare spørge dig om en ting,
kommissær.

300
00:24:14,120 --> 00:24:18,041
Har du nogensinde hørt
af den dødelige lygerske frugtflue?

301
00:24:24,381 --> 00:24:28,927
<i>fortæller". Og kommissær Gordon
vil helt sikkert høre om dødelige lygeriske frugtfluer.</i>

302
00:24:29,094 --> 00:24:34,391
<i>Og det skal vi alle sammen, når Penguin
trækker sit lumske insekt-antik...</i>

303
00:24:34,557 --> 00:24:36,810
<i>...i vores næste afsnit.</i>